1
00:00:06,298 --> 00:00:07,841
תרזה שלי,

2
00:00:08,717 --> 00:00:12,846
מאז שהלכת,
הימים שלי היו אומללים מאוד.

3
00:00:14,681 --> 00:00:17,392
זה המקום היחיד
שבו אני מרגיש בסדר.

4
00:00:18,393 --> 00:00:24,191
כאילו יכולתי להרגיש את נוכחותך,
והיית יכול להרגיש את שלי.

5
00:00:27,903 --> 00:00:30,447
החלק בי שמחייך
מת איתך.

6
00:00:31,865 --> 00:00:34,368
ואולי זה לא יחזור לעולם.

7
00:00:36,286 --> 00:00:40,624
בלעדייך כאן,
הנשימה מרגישה חסרת טעם לחלוטין,

8
00:00:42,000 --> 00:00:46,338
למרות שרבים עדיין מזכירים לי
שאני צריך להמשיך הלאה.

9
00:00:49,174 --> 00:00:53,011
לפעמים אני חושב שאני רק שורד
על ידי שגשוג על מרד.

10
00:00:54,513 --> 00:00:57,349
לפעמים, כל מה שאני רוצה זה
לפרוק את נשמתי משנאה.

11
00:00:58,934 --> 00:01:02,396
אבל אין סבל
גרוע יותר משל אמא.

12
00:01:04,940 --> 00:01:10,612
זה כל הזמן מזכיר לך שהכל
ניתן היה להימנע מהטעויות הללו.

13
00:01:11,697 --> 00:01:14,491
אמא שלי השאירה אותי לבד.

14
00:01:15,909 --> 00:01:16,952
בז'ה!

15
00:01:17,494 --> 00:01:19,830
-תן לי ללכת!
-תפוס את הסניף! תפוס!

16
00:01:20,664 --> 00:01:24,376
אבל אני לעולם, לעולם לא אנטוש אותך.

17
00:01:27,629 --> 00:01:30,632
אני אשמור על שמך, כבודך,

18
00:01:30,799 --> 00:01:33,259
והזיכרון שלך, תרזה טומסיה שלי.

19
00:01:36,430 --> 00:01:40,267
את אהבת חיי, מותק.

20
00:02:03,165 --> 00:02:05,834
האהבה תמיד שורדת.

21
00:02:07,127 --> 00:02:09,755
לא לימדת אותי את זה, מותק?

22
00:02:57,761 --> 00:03:02,307
גברתי בז'ה

23
00:03:04,726 --> 00:03:09,356
התקשרתי אליך לדבר על ההחזר
של הנדוניה של תרזה.

24
00:03:09,648 --> 00:03:12,651
-למה אתה מתכוון?
- הנישואים לא הושלמו.

25
00:03:12,943 --> 00:03:15,362
-אני חייב להחזיר את זה, אבא?
-לִשְׁתוֹק.

26
00:03:15,779 --> 00:03:17,239
לא, לא.

27
00:03:17,906 --> 00:03:19,783
אז אתה מעליב את אבא שלי?

28
00:03:20,200 --> 00:03:23,120
זכור,
הוא הסנדק הפוליטי של ז'ואאו.

29
00:03:23,245 --> 00:03:25,414
זה יכול להשפיע על בעלך.

30
00:03:25,539 --> 00:03:26,790
לכבד

31
00:03:27,374 --> 00:03:31,920
שמה של בתי המנוחה
היא המטרה החשובה ביותר בחיי.

32
00:03:32,045 --> 00:03:35,966
אז נוכל להתחיל כך:
לבן שלי היו הוצאות על החתונה הזו.

33
00:03:36,550 --> 00:03:40,137
כמו שציפיתי.
אתם רבותי לא תשתפו פעולה.

34
00:03:41,263 --> 00:03:42,805
לַעֲזוֹב. לך מפה.

35
00:03:47,394 --> 00:03:48,520
בבקשה, אדוני.

36
00:03:54,985 --> 00:03:57,028
בז'ה, מה אתה הולך...

37
00:03:57,154 --> 00:03:59,406
אני אלחם, כמובן.

38
00:04:00,657 --> 00:04:03,118
Teresa was buried as Mrs. Botelho.

39
00:04:03,285 --> 00:04:04,286
כפי שהיא ביקשה.

40
00:04:06,037 --> 00:04:09,958
כדי שהבת שלי תישא
את שמם של שני אלה

41
00:04:10,459 --> 00:04:12,711
זה כבוד עבורם,
הרבה יותר ממנה!

42
00:04:14,296 --> 00:04:18,132
ואני לא מתכוון רק לטרזה.
גם ג'ואנה.

43
00:04:19,593 --> 00:04:23,722
הנדוניה השמנה למדי על החתונה
הוא חלק מהמורשת שלה!

44
00:04:39,905 --> 00:04:41,198
דוֹד.

45
00:04:43,450 --> 00:04:46,077
אם אתה כאן כדי להעיר לי
על סבל אובדן...

46
00:04:46,203 --> 00:04:49,748
ביליתי ימים בתהיות
אם אני צריך לחזור לכאן או לא.

47
00:04:51,457 --> 00:04:52,501
אבל הייתי חייב לבוא.

48
00:04:53,919 --> 00:04:58,882
להביע את הסולידריות שלי,
לראות מה שלומו של האחיין שלי.

49
00:05:00,717 --> 00:05:02,511
ומי יודע, אולי תעזור.

50
00:05:06,056 --> 00:05:07,224
אני מבין את הכאב שלך.

51
00:05:09,392 --> 00:05:13,480
כידוע, גם אני
להביא ילדים מחוץ לנישואים.

52
00:05:15,190 --> 00:05:16,775
ממזרים או לא,

53
00:05:16,900 --> 00:05:21,947
אם משהו רע יקרה להם,
זה ממש כואב.

54
00:05:23,698 --> 00:05:27,410
-אני מאוד מצטער.
אני לא יודע איך אני יכול להמשיך.

55
00:05:28,954 --> 00:05:31,206
החיים שלי כבר לא הגיוניים.

56
00:05:31,289 --> 00:05:35,335
מה שאני עומד להגיד לך זה לא
מתוך אינטרס אישי,

57
00:05:36,795 --> 00:05:40,549
אלא ניסיון
לנסות ולהציל אותך

58
00:05:40,674 --> 00:05:42,551
מהתהום שבולע אותך שלם.

59
00:05:45,220 --> 00:05:49,975
זרוק את עצמך לעבודה שלך, אנטוניו.
תנצח בבחירות האלה.

60
00:05:52,519 --> 00:05:54,229
למענך, אחיין שלי.

61
00:05:56,690 --> 00:05:58,692
אנטוניו היה אומלל.

62
00:05:58,817 --> 00:06:01,111
היינו לא הוגנים מדי כלפיו.

63
00:06:01,736 --> 00:06:05,866
מעולם לא הייתי צריך להיות נגדו
להכיר את בתו.

64
00:06:06,533 --> 00:06:08,994
מה זה, אנג'ליקה? חרטה, עכשיו?

65
00:06:09,953 --> 00:06:13,123
זה היה בגלל בז'ה
שאיבדת את הילד שלך, זוכר?

66
00:06:13,290 --> 00:06:14,875
אתה לא מבין.

67
00:06:16,293 --> 00:06:18,420
רק מי שאיבד ילד

68
00:06:18,503 --> 00:06:21,006
תדע מה היא
ואנטוניו מרגישים.

69
00:06:21,131 --> 00:06:22,883
זה הפסד שאין כמותו.

70
00:06:23,550 --> 00:06:26,428
אמא שלנו צודקת
על הממזר הקטן.

71
00:06:27,596 --> 00:06:28,597
היא מתה מאוחר.

72
00:06:28,722 --> 00:06:31,182
-היא מתה צעירה!
-היא נולדה בזמן הלא נכון.

73
00:06:32,142 --> 00:06:34,728
רק מלהיוולד,
היא פגעה בעולם כל כך עמוק.

74
00:06:35,061 --> 00:06:37,147
היא בטח בוערת בגיהנום.

75
00:07:00,712 --> 00:07:02,797
למען השם, ז'ה.

76
00:07:04,215 --> 00:07:08,720
אנחנו בבית הזה כבר ימים
בלי לראות אחד את השני או לדבר.

77
00:07:10,889 --> 00:07:14,017
אני מעדיף למות מאשר להרגיש כמו שבוי.

78
00:07:31,368 --> 00:07:33,536
חשבת על מה שאמרתי לך?

79
00:07:50,345 --> 00:07:51,429
האם אתה?

80
00:07:51,721 --> 00:07:54,432
שהאהבה בינינו מתה?

81
00:07:56,101 --> 00:07:58,103
הלוואי שלא הייתי שומע את זה.

82
00:07:58,228 --> 00:08:00,814
חשבתי הרבה על

83
00:08:01,856 --> 00:08:05,276
איך אהבה מחקה את מחזוריות הטבע.

84
00:08:06,945 --> 00:08:11,366
הוא פורח באביב.
זה מתפוצץ בקיץ.

85
00:08:12,242 --> 00:08:13,702
זה נסוג בסתיו.

86
00:08:14,285 --> 00:08:15,745
ולבסוף,

87
00:08:17,163 --> 00:08:18,832
הוא נופל רדום בחורף.

88
00:08:19,290 --> 00:08:22,002
זו לא אשמתנו, ז'ה.

89
00:08:22,711 --> 00:08:24,379
זו לא אשמת אף אחד.

90
00:08:25,588 --> 00:08:29,426
פשוט אי אפשר להילחם
נגד מה שבלתי נמנע.

91
00:08:31,594 --> 00:08:35,849
אבל שנינו עדיין יכולים לתת כבוד

92
00:08:36,890 --> 00:08:39,769
לאהבה הזאת, שהתנדפה.

93
00:08:41,270 --> 00:08:45,734
מאפשרים לו להשתנות
לתוך משהו חדש.

94
00:08:46,359 --> 00:08:50,572
משהו שמכבד הכל
שגרנו ביחד.

95
00:08:51,614 --> 00:08:53,908
כי זה היה יפה, ז'ה.

96
00:08:54,743 --> 00:08:57,162
שנינו יפים.

97
00:09:00,165 --> 00:09:03,460
אתה יודע שלא היית האהבה הראשונה שלי.

98
00:09:05,211 --> 00:09:06,629
או הגבר הראשון שלי.

99
00:09:07,172 --> 00:09:09,924
הייתי אלמנה כשהתחתנו.

100
00:09:10,050 --> 00:09:12,594
שנינו הם הוכחה חיה

101
00:09:12,677 --> 00:09:16,931
שהאהבה תמיד תחזור
ולהכניע אותנו שוב.

102
00:09:18,308 --> 00:09:23,772
האם יש צורך שאחד מאיתנו ימות
שתהיה לנו הזדמנות נוספת?

103
00:09:25,940 --> 00:09:28,068
חזור לחדר שלך, זפה.

104
00:09:29,944 --> 00:09:33,073
אתה מכיר אותי. אני לא כמו האחרים.

105
00:09:34,074 --> 00:09:36,951
אני לא אקבל
להיות שבוי שלך להרבה יותר זמן!

106
00:09:39,037 --> 00:09:42,207
לעשות מה שכולם רוצים
אותי לעשות, זה יהרוס אותי.

107
00:09:42,957 --> 00:09:44,250
זה יהרוס גם אותך.

108
00:10:34,008 --> 00:10:35,426
תרזה, היא...

109
00:10:36,886 --> 00:10:38,596
תרזה הייתה...

110
00:10:39,848 --> 00:10:41,724
היא הייתה פשוט ממזר!

111
00:10:42,267 --> 00:10:45,478
היה לה הדם שלי, כן. היה לה הדם שלי.

112
00:10:47,313 --> 00:10:48,314
אבל שום דבר אחר.

113
00:10:49,440 --> 00:10:51,067
שום דבר אחר.

114
00:10:51,192 --> 00:10:55,738
לא מגיע לה אפילו דמעה אחת.
אף לא דמעה אחת!

115
00:10:56,156 --> 00:10:57,365
לא דמעה אחת.

116
00:10:59,868 --> 00:11:01,578
סליחה, אמא.

117
00:11:01,661 --> 00:11:04,455
האם החלטת על מה
נכין לארוחת ערב?

118
00:11:06,457 --> 00:11:08,501
אלוהים שלי. מה קורה?

119
00:11:09,627 --> 00:11:11,629
שׁוּם דָבָר. שום דבר לא קורה.

120
00:11:12,005 --> 00:11:16,384
שום דבר לא קורה. היא...
היא הייתה פשוט ממזר!

121
00:11:16,509 --> 00:11:18,511
היא הייתה סתם ממזרה.

122
00:11:20,346 --> 00:11:22,640
היי. לְהַקְשִׁיב. תקשיב לי.

123
00:11:22,724 --> 00:11:26,603
זה נורמלי להרגיש
מה שאת מרגישה, גברתי.

124
00:11:26,728 --> 00:11:28,021
בְּסֵדֶר?

125
00:11:28,104 --> 00:11:31,900
תרצה או לא תרצה,
תרזה הייתה גם הנכדה שלך.

126
00:11:34,360 --> 00:11:37,488
מַה? עכשיו, תקשיב כאן, אתה!
לא אקבל...

127
00:11:38,072 --> 00:11:39,240
שאתה...

128
00:11:39,532 --> 00:11:43,953
אתה מכל האנשים, הבכיין הקטן
שאת לידתו הצלתי

129
00:11:44,078 --> 00:11:47,790
היה מעז לבוא אלי ולרוץ
הפה שלה על מה שאני יכול ומה אני לא יכול לעשות!

130
00:11:47,957 --> 00:11:49,918
הוּלֶדֶת? למה אתה מתכוון?

131
00:11:50,376 --> 00:11:52,545
אז הכרת את אמא האמיתית שלי?

132
00:11:54,380 --> 00:11:56,341
אני... אני לא יודע מה...

133
00:11:56,674 --> 00:11:58,927
-I don't know what you're talking.
-מי היא?

134
00:11:59,344 --> 00:12:00,386
ספר לי!

135
00:12:00,803 --> 00:12:02,847
האם היא בחיים? מֵת?

136
00:12:03,848 --> 00:12:05,808
-אני רוצה לדעת!
-עזוב אותי בשקט!

137
00:12:05,975 --> 00:12:07,268
-עזוב אותי!
-תגיד לי!

138
00:12:07,393 --> 00:12:10,730
-עזוב אותי, לעזאזל!
- זכותי לדעת! ספר לי!

139
00:12:10,980 --> 00:12:14,400
-עזוב אותי בשקט! עזוב אותי, לעזאזל!
-תגיד לי! אני דורש לדעת!

140
00:12:14,484 --> 00:12:16,819
-אִמָא.
-ספר לי מה אתה יודע!

141
00:12:17,111 --> 00:12:20,698
-מי זאת אמא שלי? מי הוליד אותי?
-אני לא צריך להגיד לך!

142
00:12:20,823 --> 00:12:23,826
-אני רוצה לדעת!
-מה קורה כאן, אמא?

143
00:12:23,910 --> 00:12:25,662
אמרת שהיא מתה!

144
00:12:25,745 --> 00:12:28,998
עכשיו, אתה אומר שהצלת אותי?
מה עשית לה?

145
00:12:29,457 --> 00:12:32,961
-נתת לה למות?
-לְהַקְשִׁיב! הצלתי אותך, אבל,

146
00:12:33,044 --> 00:12:34,545
גם אני הצלתי את אמא שלך!

147
00:12:34,629 --> 00:12:37,674
-הציל אותה ממה?
-מסיימת מתים!

148
00:12:37,757 --> 00:12:41,594
-מעבודה בטברנה!
-אמא שלי הייתה זונה?

149
00:12:41,719 --> 00:12:45,556
-זהו?
-מעולם לא ידעתי מי האבא.

150
00:12:45,682 --> 00:12:48,393
-אף פעם לא ידעתי...
-סיסי, עזבי את הבקבוק הזה!

151
00:12:48,476 --> 00:12:50,853
-אכלת יותר מדי!
-עזוב אותי!

152
00:12:52,146 --> 00:12:55,024
-תסתכל עליך, חוקר אותי!
-היי!

153
00:12:55,149 --> 00:12:57,026
מה קורה כאן?

154
00:12:57,151 --> 00:12:58,611
מה זה הטירוף הזה, אמא?

155
00:13:00,154 --> 00:13:02,490
מריה כל הזמן שופטת אותי,

156
00:13:02,615 --> 00:13:05,451
-אנג'ליקה שואלת שאלות.
-אתה שיכור?

157
00:13:05,535 --> 00:13:10,456
ג'נובה ממשיכה לנסות לשלוט בי!
אני לא יכול לסבול את זה יותר!

158
00:13:10,581 --> 00:13:13,167
אנג'ליקה, קחי את אמא לחדר שלה.
-עזוב אותי!

159
00:13:14,585 --> 00:13:15,920
היא לא אמא שלי!

160
00:13:18,631 --> 00:13:20,049
מה אמרת?

161
00:13:20,508 --> 00:13:24,637
אחרי כל מה שעשיתי,
אחרי כל הזמן הזה,

162
00:13:25,305 --> 00:13:27,348
אני לא אמא שלך?

163
00:13:27,724 --> 00:13:29,058
עכשיו אתה מתנער ממני כאמא?

164
00:13:29,142 --> 00:13:31,227
זה מה שאתה מקבל
על שיש מועדפים!

165
00:13:31,352 --> 00:13:32,937
-לא עכשיו.
-אבל זה נכון!

166
00:13:33,021 --> 00:13:37,400
ואתה! האם זה היה הורג אותך
להיוולד עם...

167
00:13:37,650 --> 00:13:42,071
עם עור צלול ולבן, כמו שלי?
עם האף שלי?

168
00:13:43,531 --> 00:13:48,369
זה היה הורג את שניכם?
אבל לא! היית צריך להיות כמו אבא שלך!

169
00:13:49,120 --> 00:13:51,497
-עור עשוי מפחם!
אני לוקח אותה לחדר שלה.

170
00:13:51,622 --> 00:13:54,542
סיסי, את צריכה אמבטיה!
אתה יודע ממי אתה צריך להתנער?

171
00:13:54,667 --> 00:13:56,085
זה שהוליד אותך!

172
00:13:56,252 --> 00:13:58,546
לא אני, כי הצלתי אותך!

173
00:13:58,963 --> 00:14:03,384
אתה צריך להכחיש את החוטא!
היא ממש כאן!

174
00:14:04,510 --> 00:14:05,511
אמא שלך!

175
00:14:06,721 --> 00:14:09,265
יָמִינָה? ג'נובה?

176
00:14:12,852 --> 00:14:13,936
יָמִינָה?

177
00:14:18,816 --> 00:14:19,817
זה היה האיש...

178
00:14:22,111 --> 00:14:23,237
שאהבתי.

179
00:14:27,658 --> 00:14:29,452
הוא נהרג במארב

180
00:14:29,577 --> 00:14:31,996
ורק אז למדתי
שהייתי בהריון.

181
00:14:33,373 --> 00:14:36,167
אתה לא צריך לספר לנו
אם אתה לא רוצה את זה.

182
00:14:36,292 --> 00:14:37,293
לא.

183
00:14:38,586 --> 00:14:40,671
אני לא יכול לשאת את השקר הזה יותר.

184
00:14:46,886 --> 00:14:49,430
סיסי אמרה שהיא תעזור לי.

185
00:14:49,597 --> 00:14:51,849
כדי לחסוך ממני לשון הרע...

186
00:14:54,685 --> 00:14:56,270
היא תגדל את הילד.

187
00:14:59,023 --> 00:15:02,902
וימצא דרך להשיג אותי
נשואה לאחיה.

188
00:15:03,277 --> 00:15:07,031
ואיך רימית את דוד פליזרדו
בליל הכלולות?

189
00:15:07,156 --> 00:15:08,157
מריה.

190
00:15:09,700 --> 00:15:11,160
שלפוחית ​​השתן של תרנגולת.

191
00:15:11,869 --> 00:15:14,372
הכנסתי אותו כדי לקבל דם על הסדינים.

192
00:15:15,164 --> 00:15:18,292
הוא מאמין
הוא התחתן עם בתולה, עד היום.

193
00:15:19,502 --> 00:15:21,170
אני מצטער, אנג'ליקה.

194
00:15:22,088 --> 00:15:26,384
אני מצטער על כל השנים האלה
של שתיקה, אבל פשוט ידעתי

195
00:15:27,051 --> 00:15:29,595
שהיית בידיים טובות עם סיסי.

196
00:15:31,055 --> 00:15:35,351
ידעתי שאזכה לראות אותך גדל,
עוקב אחרי כל צעד שלך.

197
00:15:37,186 --> 00:15:40,064
אני אהיה חלק מהחיים שלך.

198
00:15:43,609 --> 00:15:46,070
אני לא יודע אם אי פעם
להיות מסוגל לסלוח לי.

199
00:15:47,321 --> 00:15:51,033
תהיה מהומה לא קטנה
כשפליזרדו נודע על כך.

200
00:15:51,117 --> 00:15:54,787
אף אחד לא יגיד כלום
לדוד פליזרדו.

201
00:15:57,331 --> 00:15:58,790
את מבינה, מריה?

202
00:15:59,667 --> 00:16:00,793
זו פקודה.

203
00:16:19,854 --> 00:16:21,856
אבל מה אם אמא שלי...

204
00:16:23,524 --> 00:16:26,277
מה אם ססי כן תספר לו?

205
00:16:28,821 --> 00:16:29,989
היא יכולה?

206
00:16:31,115 --> 00:16:32,992
היא שמרה את הסוד הזה כל כך הרבה זמן.

207
00:16:33,117 --> 00:16:34,702
היא לא תספר לו.

208
00:16:35,578 --> 00:16:38,414
היא רחוקה מלהיות
הנשמה הטובה בסיפור הזה.

209
00:16:39,832 --> 00:16:43,127
אתה באמת חושב
אמא שלנו שמרה על אנג'ליקה,

210
00:16:43,252 --> 00:16:45,129
תינוק קטן לבן אבקה,

211
00:16:45,588 --> 00:16:48,299
רק כדי שהיא תוכל לעזור
חברה שלה מהכנסייה?

212
00:17:07,193 --> 00:17:09,153
יָפֶה. זה היה יפה.

213
00:17:09,737 --> 00:17:13,074
אלוהים בטח מחייך.
זה הכל להיום, אתה יכול ללכת.

214
00:17:14,032 --> 00:17:17,078
אחות ריטה, תודה רבה
על שהיית כאן איתנו.

215
00:17:17,912 --> 00:17:20,164
הקול המחונן שלך עזר לנו מאוד.

216
00:17:21,915 --> 00:17:23,709
מזל טוב, ויסנטה.

217
00:17:23,792 --> 00:17:25,461
הקול שלך משתפר כל יום.

218
00:17:25,586 --> 00:17:29,173
-לא חשבתי שאוכל לשיר.
-מודאג לגבי ג'ואנה, בני?

219
00:17:29,298 --> 00:17:30,466
כלומר, ילד.

220
00:17:31,050 --> 00:17:32,760
תן לזה זמן.

221
00:17:32,885 --> 00:17:36,180
כשאנחנו מאבדים מישהו שאנחנו אוהבים,
הכאב נמשך זמן מה.

222
00:17:36,514 --> 00:17:38,641
ג'ואנה בטח מתאבלת על אחותה.

223
00:17:39,350 --> 00:17:42,603
שום דבר כזה חיבוק
מחבר לא יכול לעזור.

224
00:17:50,778 --> 00:17:53,364
למה אתה שופט אותי?

225
00:17:53,489 --> 00:17:59,328
החברה תאפשר רק למי שכמוך
ללכת בינינו כי היה לנו כסף!

226
00:17:59,412 --> 00:18:04,125
אבל זה לא אומר
שאני צריך לקבל אותך, לא!

227
00:18:04,250 --> 00:18:05,835
We are your children.

228
00:18:07,086 --> 00:18:09,505
-הילדים שלך!
אנחנו דם של הדם שלך.

229
00:18:09,589 --> 00:18:11,674
-עור העור שלך!
-אָז מָה?

230
00:18:12,508 --> 00:18:15,052
על מה שניכם מתלוננים?

231
00:18:15,678 --> 00:18:21,225
הייתי האמא הכי טובה שיכולתי להיות
לילדים שהיו לי!

232
00:18:21,517 --> 00:18:22,977
זה לא אשמתי

233
00:18:23,060 --> 00:18:25,688
אם כשאני מסתכל...

234
00:18:25,980 --> 00:18:28,983
אני מסתכל עליך, אני...

235
00:18:31,277 --> 00:18:33,237
אני לא רואה את עצמי!

236
00:18:33,738 --> 00:18:37,283
אני לא! האם זו אשמתי?
מה רע ב...

237
00:18:37,867 --> 00:18:41,704
עם שרציתי בת
זה דומה לי?

238
00:18:42,538 --> 00:18:43,706
בת...

239
00:18:44,582 --> 00:18:45,666
זה נראה...

240
00:18:47,668 --> 00:18:50,129
אנג'ליקה הגיעה אליי בזמן הנכון.

241
00:18:51,881 --> 00:18:53,174
כל כך יפה.

242
00:18:53,591 --> 00:18:55,301
עור לבן כזה!

243
00:19:00,139 --> 00:19:02,892
והיא גדלה כמוני!

244
00:19:03,476 --> 00:19:05,728
בדמותי ובדמיון שלי!

245
00:19:05,853 --> 00:19:10,608
זה לא נכון. אני לא אותו הדבר
מפלצת שאת, גברתי.

246
00:19:11,359 --> 00:19:14,862
שום דבר לא יותר גרוע
מאשר ילד כפוי טובה. שׁוּם דָבָר.

247
00:19:15,029 --> 00:19:18,699
אין דבר יותר גרוע מלשמוע
מאמך מה שתמיד ידעת.

248
00:19:19,700 --> 00:19:21,452
אבל למה יכולנו לצפות

249
00:19:21,619 --> 00:19:26,624
מבת איש
שמכר אנשים כמו חיות?

250
00:19:26,749 --> 00:19:29,043
מַה? למה אתה מתכוון?

251
00:19:29,168 --> 00:19:32,296
סבא שלנו שלמרבה המזל,
אף אחד מאיתנו לא נפגש מעולם.

252
00:19:33,005 --> 00:19:35,049
הוא סחר באפריקאים.

253
00:19:36,634 --> 00:19:38,803
אבא הסתיר את זה מאיתנו מתוך אהבה.

254
00:19:38,928 --> 00:19:41,889
אל תירק על
אותה צלחת שאכלת עליה!

255
00:19:42,014 --> 00:19:45,351
אתה תתכחש
שם המשפחה שקיבלת

256
00:19:45,434 --> 00:19:47,478
רק בזכות אבי?

257
00:19:48,020 --> 00:19:49,188
I had no dowry.

258
00:19:49,772 --> 00:19:52,483
כולם יודעים את זה, אבל אבא שלך

259
00:19:52,608 --> 00:19:54,485
אפילו לא היה שם משפחה!

260
00:19:55,027 --> 00:19:58,614
אז תכבד את סבא שלך!

261
00:19:58,781 --> 00:20:01,909
-הוא עבד כל חייו!
-הוא "עבד?"

262
00:20:01,992 --> 00:20:04,537
-הוא עשה.
איך יכולת להגיד את זה, אמא?

263
00:20:05,371 --> 00:20:06,622
תראה אותי!

264
00:20:07,832 --> 00:20:09,625
תראה את אנטוניו!

265
00:20:10,918 --> 00:20:12,837
אנחנו שחורים!

266
00:20:13,796 --> 00:20:17,425
שחור, בדיוק כמו השבויים
שסבא שלי התאכזר אליו!

267
00:20:18,509 --> 00:20:21,637
אנטוניו, אני חושב שכדאי לך
לזרוק את האישה הזו לרחוב!

268
00:20:22,054 --> 00:20:23,389
לא, מריה.

269
00:20:23,973 --> 00:20:26,267
אנחנו באמת שונים ממנה.

270
00:20:28,227 --> 00:20:31,439
האיש השחור הזה
דחית את כל חייך...

271
00:20:33,274 --> 00:20:34,734
לא יתנהג כמוך.

272
00:20:37,278 --> 00:20:38,279
סליחה.

273
00:20:39,655 --> 00:20:40,656
אנג'ליקה.

274
00:20:42,408 --> 00:20:43,409
אנג'ליקה.

275
00:21:14,023 --> 00:21:15,733
לְהַפְסִיק! תפסיק עם זה!

276
00:21:16,317 --> 00:21:18,194
-תפסיק עם זה!
-בוא, מותק! קדימה!

277
00:21:18,319 --> 00:21:20,362
בוא, המים נחמדים!

278
00:21:28,162 --> 00:21:30,289
ידעתי שאמצא אותך כאן.

279
00:21:33,292 --> 00:21:35,336
תרזה לא אהבה נהרות.

280
00:21:36,170 --> 00:21:38,631
היא אמרה שהיא מעדיפה מים צלולים.

281
00:21:39,173 --> 00:21:41,217
עכשיו אני מבין למה.

282
00:21:44,386 --> 00:21:47,890
זה בטח ממש קשה
עם לב מלא בבוץ.

283
00:22:13,040 --> 00:22:14,834
אני מצטער. אני מצטער. מִצטַעֵר.

284
00:22:15,543 --> 00:22:16,544
סליחה, אני...

285
00:22:18,963 --> 00:22:22,091
זה היה רפלקס, אני...
-I liked the kiss.

286
00:22:26,679 --> 00:22:28,681
ומאז שאני כאן...

287
00:22:34,395 --> 00:22:35,437
בוא!

288
00:22:35,563 --> 00:22:36,689
מה לא בסדר?

289
00:22:37,439 --> 00:22:39,149
האם אתה מפחד להירטב?

290
00:22:55,708 --> 00:22:58,294
אתה יכול להסתכל. אני לא נבוך.

291
00:23:09,263 --> 00:23:11,974
-הם יפים.
-אתה רוצה לגעת בהם?

292
00:23:12,600 --> 00:23:13,726
אתה בטוח?

293
00:23:21,358 --> 00:23:22,693
מה עכשיו?

294
00:23:24,028 --> 00:23:25,029
אני לא יודע!

295
00:23:25,613 --> 00:23:28,449
לא אמרת שהנחת
with a woman at the tavern?

296
00:23:30,868 --> 00:23:31,994
שיקרתי.

297
00:23:34,580 --> 00:23:36,081
ואז מה אנחנו עושים?

298
00:23:36,624 --> 00:23:38,334
אני לא יודע. בואו לגלות.

299
00:24:06,779 --> 00:24:10,824
נפגשנו
הכאב הכי גדול בעולם הזה.

300
00:24:16,080 --> 00:24:17,498
אמא שלי, היא...

301
00:24:21,043 --> 00:24:22,044
היא...

302
00:24:27,132 --> 00:24:28,258
אני סובל

303
00:24:29,927 --> 00:24:31,387
רק מלדמיין את זה,

304
00:24:32,554 --> 00:24:34,556
מה שתרזה בוודאי הרגישה.

305
00:24:36,058 --> 00:24:38,060
כמה היא הרגישה דחויה בגללי.

306
00:24:40,562 --> 00:24:43,273
בגלל הבטחה מטופשת
הכנתי עבור אבא שלי.

307
00:24:45,275 --> 00:24:47,987
ועל שהתחתנתי
עם הבן זונה הזה!

308
00:24:51,991 --> 00:24:54,576
איך יכולנו
הרשה דבר כזה, בז'ה?

309
00:24:55,119 --> 00:24:56,286
אֵיך?

310
00:25:01,417 --> 00:25:04,003
לעולם לא
לסלוח לעצמנו על זה, אנטוניו.

311
00:25:07,673 --> 00:25:09,299
בקשר לבוטליהינו...

312
00:25:11,719 --> 00:25:13,679
הוא הולך לקבל את מה שבא לו.

313
00:25:15,139 --> 00:25:16,598
אני אוודא את זה.

314
00:25:17,141 --> 00:25:20,060
-מה זה?
-בג'ה הגישה תביעה

315
00:25:20,185 --> 00:25:22,604
בדרישה להחזר
מהנדוניה של בתה המנוחה.

316
00:25:24,898 --> 00:25:26,567
איזה שטויות זה?

317
00:25:26,650 --> 00:25:29,319
בז'ה איבדה קשר לחלוטין
עם המציאות.

318
00:25:29,737 --> 00:25:32,448
זמן הדיון
כתוב שם. סליחה.

319
00:25:34,742 --> 00:25:36,869
תצטרך לחזור
החלק שנתתי לך.

320
00:25:37,453 --> 00:25:38,912
ביליתי את זה כבר.

321
00:25:39,038 --> 00:25:41,749
איך אתמודד עם בז'ה בבית המשפט עכשיו?

322
00:25:41,915 --> 00:25:44,043
אני לא יודע. זו בעיה שלך.

323
00:26:05,064 --> 00:26:07,524
לא פגעת בי. אני מבטיח.

324
00:26:07,775 --> 00:26:10,652
כן, אבל דיממת. ראיתי את זה.

325
00:26:11,487 --> 00:26:12,488
אל תדאג.

326
00:26:13,030 --> 00:26:16,784
זה באמת הרגיש יותר טוב ממה שדמיינתי.

327
00:26:17,785 --> 00:26:20,120
למעשה, אני מרגיש קצת שונה.

328
00:26:20,245 --> 00:26:21,789
גם אני.

329
00:26:22,790 --> 00:26:25,793
משהו השתנה בתוכי.

330
00:26:25,876 --> 00:26:28,921
ואם כבר חיבבתי אותך קודם,
אז עכשיו אני פשוט...

331
00:26:31,131 --> 00:26:35,677
עד סוף חיי אתה תהיה
האישה שהפכה אותי לגבר.

332
00:26:37,679 --> 00:26:39,723
הלב שלי לא ישכח לעולם.

333
00:26:41,266 --> 00:26:44,853
אתה יכול להיות רגוע.
אני אדבר עם סבא שלי,

334
00:26:44,978 --> 00:26:48,690
הוא ידבר עם אבא שלך,
ונסדר את כל הנישואים!

335
00:26:49,399 --> 00:26:50,692
ויסנטה.

336
00:26:52,236 --> 00:26:53,278
אני רוצה ללמוד!

337
00:26:53,946 --> 00:26:57,699
וגם לנסוע. יש כל כך הרבה
אני רוצה לעשות לפני החתונה.

338
00:26:59,535 --> 00:27:01,245
אבל תמיד נהיה חברים.

339
00:27:02,371 --> 00:27:04,373
הלב שלך יפגוש אנשים חדשים.

340
00:27:05,999 --> 00:27:07,167
גם הגוף שלך.

341
00:27:08,877 --> 00:27:10,045
וגם שלי.

342
00:27:11,130 --> 00:27:15,592
ואז אני צריך ללכת. הלילה מתקרב.

343
00:27:16,009 --> 00:27:17,845
אז, סליחה.

344
00:27:29,481 --> 00:27:30,482
יוספה.

345
00:27:31,316 --> 00:27:32,442
בוא איתי.

346
00:27:32,860 --> 00:27:34,486
אתה חייב לאכול.

347
00:27:37,322 --> 00:27:40,325
חשבתי הרבה
על מה שאמרת על אהבה.

348
00:27:42,161 --> 00:27:44,079
אבל אני לא מסכים איתך.

349
00:27:46,081 --> 00:27:48,167
אני לא חושב שהאהבה מתה.

350
00:27:49,334 --> 00:27:51,461
האהבה שלי אליך לא מתה.

351
00:27:52,921 --> 00:27:56,758
אולי זה לא מה שזה בדרך כלל
בין גבר לאישה, אבל,

352
00:27:59,303 --> 00:28:01,054
אני כל כך אוהב אותך, זפה.

353
00:28:02,639 --> 00:28:05,309
כל מה שאני רוצה זה לראות אותך מאושר.

354
00:28:17,070 --> 00:28:18,071
שלום, יוספה.

355
00:28:20,699 --> 00:28:21,700
זה!

356
00:28:22,659 --> 00:28:23,827
מה תעשה?

357
00:28:24,119 --> 00:28:25,204
לִי?

358
00:28:26,079 --> 00:28:27,080
שׁוּם דָבָר.

359
00:28:28,373 --> 00:28:29,958
אבל שניכם תסעדו.

360
00:28:31,376 --> 00:28:33,253
הוא חיפש אותי, כדי לדבר.

361
00:28:36,965 --> 00:28:39,218
החזרתי את אוולינו

362
00:28:40,135 --> 00:28:42,387
כדי שלא תצטרך לחשוף את עצמך.

363
00:28:43,972 --> 00:28:45,557
אני לא מבין.

364
00:28:45,682 --> 00:28:48,977
תעשה מה שאתה רוצה. כאן.

365
00:28:50,395 --> 00:28:52,981
אבל אל תחשפו את עצמכם בחוץ.

366
00:28:54,524 --> 00:28:57,110
אנשי ארקסה
לא יבין.

367
00:29:06,119 --> 00:29:08,288
אתה עושה את זה בשבילי?

368
00:29:08,413 --> 00:29:09,539
גם בשבילי.

369
00:29:11,708 --> 00:29:14,419
לא הייתי שמח
לדעת שאתה לא.

370
00:29:19,007 --> 00:29:21,009
אתה קליבר אחר של גבר.

371
00:29:23,178 --> 00:29:24,179
באמת מיוחד.

372
00:29:24,972 --> 00:29:28,141
מה שמיוחד זו האהבה
האישה הזו ואני חולקים.

373
00:29:30,185 --> 00:29:31,770
הבן שהיה לנו.

374
00:29:32,354 --> 00:29:34,314
הבית שבנינו.

375
00:29:35,023 --> 00:29:40,153
אי אפשר לזרוק כזה יפה
סיפור אהבה לפח.

376
00:29:42,739 --> 00:29:44,324
לא תאכל?

377
00:29:45,367 --> 00:29:47,494
זה הצלי האהוב עליך.

378
00:29:48,078 --> 00:29:50,163
הכנתי את זה בשבילכם.

379
00:29:52,207 --> 00:29:53,208
אני בסדר.

380
00:29:54,751 --> 00:29:56,336
אני צריך לנוח.

381
00:30:17,899 --> 00:30:21,028
אנחנו מתחילים עכשיו את הדיון הזה.

382
00:30:23,655 --> 00:30:27,034
גברת אנה ז'סינטה דה סאו חוסה

383
00:30:27,242 --> 00:30:30,203
הגיע לבית המשפט בבקשה להחזר

384
00:30:30,287 --> 00:30:33,248
של הנדוניה
היא נתנה לחואקים בוטלו,

385
00:30:34,249 --> 00:30:39,671
לרגל נישואיו
עם בתה, תרזה טומאסיה.

386
00:30:40,505 --> 00:30:41,798
יש מה להצהיר?

387
00:30:43,258 --> 00:30:45,552
-כן, כבודו.
-הנה אנחנו הולכים.

388
00:30:46,094 --> 00:30:47,387
אני אעשה...

389
00:30:47,471 --> 00:30:48,513
להחזיר את הכסף.

390
00:30:49,681 --> 00:30:52,684
-אתה בטוח לגבי זה?
-בוטליניו.

391
00:30:53,393 --> 00:30:56,271
אם השופט יסגור את התיק הזה,
אין דרך חזרה.

392
00:30:57,105 --> 00:30:59,733
אני בטוח. אפילו רכשתי את הכסף.

393
00:31:00,108 --> 00:31:03,862
זה היה השמיעה המהירה ביותר בחיי
and I might not miss my trip!

394
00:31:06,114 --> 00:31:07,157
תיק נסגר.

395
00:31:09,993 --> 00:31:11,995
לפחות נעשה צדק.

396
00:31:23,548 --> 00:31:29,304
היה לך האומץ למכור חלק
מהאדמות שלי להחזיר לה את הנדוניה?

397
00:31:29,388 --> 00:31:33,600
לא אתבייש בפומבי
על שלא השלמתי את החתונה שלי!

398
00:31:34,142 --> 00:31:37,604
ומכרתי את החלק של אמא שלי
מהארצות האלה, שהיו שלי!

399
00:31:38,188 --> 00:31:40,065
וסירבת לתת לי!

400
00:31:40,190 --> 00:31:42,734
אף פעם לא ידעת
איך לטפל בכסף, בוטלהיניו!

401
00:31:43,276 --> 00:31:45,612
-אף פעם לא אהבת את החווה!
-בְּדִיוּק.

402
00:31:45,737 --> 00:31:49,616
למה להחזיק במשהו בלי שום תועלת?
שדות, בקר, תרנגולות.

403
00:31:50,075 --> 00:31:51,785
אני רוצה להיות סגן!

404
00:31:51,910 --> 00:31:54,621
אתה צריך שדות, בקר
ותרנגולות להיות סגן.

405
00:31:55,455 --> 00:31:56,790
ולמה לא שאלת אותי

406
00:31:56,915 --> 00:31:59,793
אם אני רוצה לקנות
החצי שלך מהחווה?

407
00:32:00,335 --> 00:32:01,628
אָנָא!

408
00:32:02,462 --> 00:32:03,588
עם איזה כסף?

409
00:32:04,339 --> 00:32:05,590
אתה חסר פרוטה!

410
00:32:06,174 --> 00:32:07,759
חשקת בכסף שלך.

411
00:32:07,884 --> 00:32:10,762
צפו בו! אני עדיין אבא שלך!
אתה חייב לי כבוד!

412
00:32:10,846 --> 00:32:13,640
לא. אתה זה שחייב לי.

413
00:32:14,057 --> 00:32:18,478
חלק הנדוניה שנתתי לך
לשלם את החובות שלך, ולא עשית!

414
00:32:19,104 --> 00:32:20,939
בזבזת את זה על זונות, לא?

415
00:32:21,064 --> 00:32:22,190
אתה ממזר.

416
00:32:23,358 --> 00:32:24,901
אם הדברים יימשכו כך,

417
00:32:25,402 --> 00:32:29,489
אני יכול לאבד את כל החווה,
כאילו איבדתי את האחוזה בוילה ריקה.

418
00:32:30,073 --> 00:32:33,535
מה יהיה ממני אז?
האם אגור ברחובות?

419
00:32:34,035 --> 00:32:35,370
זאת הבעיה שלך!

420
00:32:35,912 --> 00:32:38,206
אמרת את זה
כשהשארת אותי בלי כלום.

421
00:32:38,790 --> 00:32:39,791
לִזכּוֹר?

422
00:32:40,667 --> 00:32:42,252
זה בסדר, אתה תחיה.

423
00:32:42,377 --> 00:32:44,379
אני צריך כסף, בוטליניו.

424
00:32:45,630 --> 00:32:49,092
-והבית שמעל חנות העיתונים?
-תשכח מזה. תוותר על זה.

425
00:32:49,176 --> 00:32:52,512
מכרתי אותו כשעברתי לגור באחוזה,
הכסף משלם את השהות שלי כאן.

426
00:32:57,517 --> 00:33:00,395
זה התכשיט של אמא שלך?

427
00:33:00,729 --> 00:33:02,272
תוריד את הידיים שלך מזה.

428
00:33:02,814 --> 00:33:05,233
אחד מני רבים שהיא נתנה לי
כשהיא הייתה חולה,

429
00:33:05,317 --> 00:33:09,112
היא ידעה שתסתובב לתת להם
הרחק לזונות ששכבת איתן.

430
00:33:09,362 --> 00:33:14,451
אתה אידיוט בינוני!
אתה חתיכת עיתונאי חרא!

431
00:33:14,993 --> 00:33:18,413
לגור בבית בושת,
לבוש כמו מונית!

432
00:33:19,122 --> 00:33:22,834
על כפר באמצע שום מקום
שאף אחד אפילו לא יודע על קיומו!

433
00:33:23,126 --> 00:33:24,669
זה מה שאתה!

434
00:33:25,462 --> 00:33:28,256
אם יכולת לפחות
צחצח את השיער שלך כמו שצריך,

435
00:33:28,340 --> 00:33:31,051
אמא שלך לא הייתה
כל כך התביישו בך.

436
00:33:32,719 --> 00:33:35,013
והיא התביישה מאוד.

437
00:33:36,264 --> 00:33:38,308
היא בטח מסתובבת בקברה.

438
00:33:51,196 --> 00:33:54,616
מעולם לא ראיתי שופט הולך
בכל כך הרבה נסיעות עבודה!

439
00:33:55,158 --> 00:33:58,203
כי אני השופט היחיד שאתה מכיר!

440
00:33:59,788 --> 00:34:03,166
עכשיו תן לי ללכת,
יש לי דרך ארוכה לפניי.

441
00:34:03,625 --> 00:34:04,709
תן לי נשיקה.

442
00:34:06,169 --> 00:34:07,212
להתראות.

443
00:34:33,071 --> 00:34:36,616
קדוש יקר,
האם עלי לצאת לרחובות?

444
00:34:37,534 --> 00:34:41,371
לבעלי אין עמוד שדרה
אפילו להורות לי להישאר בפנים!

445
00:34:43,081 --> 00:34:44,373
או שאני מסתגר?

446
00:34:45,208 --> 00:34:47,710
לציית לפקודה שמעולם לא קיבלתי?

447
00:34:54,509 --> 00:34:57,512
עם כל השעמום הזה? אין מצב!

448
00:34:57,929 --> 00:35:00,223
אני לא אשאר לבד בבית!

449
00:35:53,193 --> 00:35:56,363
ויסנטה, אתה צריך להחזיק
הפתק הזה עוד קצת.

450
00:35:59,449 --> 00:36:00,575
טוב מאוד.

451
00:36:01,618 --> 00:36:05,747
היום היה מאוד פרודוקטיבי!
אתה יכול ללכת, אבל תתאמן בבית!

452
00:36:08,166 --> 00:36:09,376
סַבתָא?

453
00:36:09,918 --> 00:36:11,169
אני כל כך שמח שבאת.

454
00:36:11,753 --> 00:36:15,173
שאלו עליך ואמרתי
לסבא וסבתא שלי אין סבלנות

455
00:36:15,298 --> 00:36:17,717
להאזין לאותו שיר כל הזמן.

456
00:36:19,219 --> 00:36:20,220
ויסנטה.

457
00:36:21,304 --> 00:36:23,056
מי זאת הנזירה הזו?

458
00:36:23,765 --> 00:36:25,725
זאת האחות ריטה!

459
00:36:26,059 --> 00:36:28,228
היא מובילה את המקהלה עכשיו.

460
00:36:34,901 --> 00:36:37,779
-Since when do you wear a habit?
-אִמָא!

461
00:36:38,655 --> 00:36:39,698
עבר כל כך הרבה זמן!

462
00:36:40,782 --> 00:36:45,370
לא תיארתי לעצמי שתרצה
לשאת את נדריך, קרמינה.

463
00:36:45,620 --> 00:36:47,956
קוראים לי ריטה עכשיו. האחות ריטה.

464
00:36:49,082 --> 00:36:52,377
המוות שגרמתי בכנסייה הזו
הוביל אותי למנזר.

465
00:36:53,253 --> 00:36:55,505
זו הדרך היחידה שמצאתי
כדי להקל על האשמה שלי.

466
00:36:55,588 --> 00:36:58,383
אבל אם הפכת לנזירה,
מה עם בעלך

467
00:36:58,800 --> 00:37:00,093
אבוד בדרכי החיים.

468
00:37:01,511 --> 00:37:04,806
צדקת כשאמרת את זה,
ביום שעזבנו.

469
00:37:05,390 --> 00:37:07,684
להיות מודחק לשוליים זה נורא.

470
00:37:07,809 --> 00:37:11,229
למה חזרת לארקסה?

471
00:37:11,354 --> 00:37:13,398
אלוהים לחש לי באוזן.

472
00:37:14,441 --> 00:37:17,277
לאחר מסירות רבה,
הוא נתן לי את המתנה הזו.

473
00:37:17,360 --> 00:37:19,988
הוא אמר לי, בחלום,
אני יכול לבוא לפגוש את הבן שלי.

474
00:37:20,113 --> 00:37:22,991
ויסנטה לא צריך אותך. יש לו אותי.

475
00:37:23,700 --> 00:37:24,701
ואבא שלך.

476
00:37:26,035 --> 00:37:27,662
גם אני באתי לראות אותך.

477
00:37:28,288 --> 00:37:29,956
-ההורים שלי.
-ראית אותי.

478
00:37:30,582 --> 00:37:31,583
עכשיו אתה יכול ללכת.

479
00:37:32,125 --> 00:37:34,043
אמא, בבקשה.

480
00:37:35,003 --> 00:37:36,379
אני כל כך מתגעגע לשניכם.

481
00:37:36,588 --> 00:37:38,047
אני צריך לראות את אבא שלי.

482
00:37:38,173 --> 00:37:40,717
הוא יוצא לנסיעת עסקים
ויהיה ארוך מאוד.

483
00:37:41,676 --> 00:37:43,762
עדיף שלא תעזוב
המנזר שלך מחכה.

484
00:37:43,887 --> 00:37:47,599
אני לא אעזוב את הכנסייה הזו
עד שהמקהלה מכוונת.

485
00:37:47,766 --> 00:37:49,476
הבטחתי לאבא אוטביו.

486
00:37:50,185 --> 00:37:51,186
כרמינה.

487
00:37:51,895 --> 00:37:56,149
גם אם נשוי לישו,
אתה עדיין נמלט!

488
00:37:57,150 --> 00:37:58,318
וכך,

489
00:37:58,443 --> 00:38:00,612
עדיף שתישאר נעדר!

490
00:38:01,029 --> 00:38:02,155
כלומר,

491
00:38:02,989 --> 00:38:07,285
אל תגיד לוויסנטה מילה אחת
על מי שאתה באמת!

492
00:38:07,911 --> 00:38:08,912
מובן?

493
00:38:12,040 --> 00:38:15,460
וגם, אל תלך
לגרור את ההרגל שלך ברחבי הרחבה.

494
00:38:15,543 --> 00:38:17,754
אולי מישהו יזהה אותך
ולדווח עליך.

495
00:38:18,755 --> 00:38:19,923
עוד משהו,

496
00:38:20,048 --> 00:38:23,635
כשאבא שלך יחזור לכאן
and you satisfy your longing to see him,

497
00:38:24,010 --> 00:38:25,011
מרחוק,

498
00:38:26,054 --> 00:38:28,056
כדאי שתחזור למנזר שלך.

499
00:38:28,598 --> 00:38:29,724
אחרי הכל,

500
00:38:30,391 --> 00:38:34,187
נמלט לא ירצה להיות
נמצא על ידי המשטרה.

501
00:38:35,939 --> 00:38:37,023
יָמִינָה?

502
00:38:42,362 --> 00:38:43,947
אל"מ בוטלו?

503
00:38:50,954 --> 00:38:52,831
התווכחת עם אביך.

504
00:38:52,956 --> 00:38:54,249
אפשר לדעת למה?

505
00:38:54,624 --> 00:38:57,919
מכרתי את החלק שלי בחווה,
המורשת מאמי.

506
00:38:58,837 --> 00:39:02,966
זו הייתה הדרך היחידה שבה יכולתי להשיג כסף
להחזיר את הנדוניה של בז'ה.

507
00:39:03,508 --> 00:39:06,261
וראית את הקולונל, גברתי?

508
00:39:06,427 --> 00:39:09,973
הייתי כאן, ליד הדלפק,
ושמע את הטיעון שלהם.

509
00:39:10,515 --> 00:39:12,809
וראיתי את הקולונל
יורד למטה, כועס.

510
00:39:13,101 --> 00:39:14,561
הוא אמר משהו?

511
00:39:14,686 --> 00:39:17,105
לא. הוא שילם והלך.

512
00:39:17,814 --> 00:39:21,693
ביליתי את כל חיי בניסיון להוכיח
שהייתי משהו להתגאות בו,

513
00:39:22,652 --> 00:39:23,820
אבל אף פעם לא יכולתי.

514
00:39:34,414 --> 00:39:36,124
עוד מכה בראש.

515
00:39:36,833 --> 00:39:40,545
אתה חושב שיש קישור
עם ההרג של הזונות?

516
00:39:41,296 --> 00:39:44,299
אל"מ בוטלו היה האחרון
להיראות עם דורותיה.

517
00:39:45,133 --> 00:39:47,302
הכל מעיד על כך שהוא שיקר לנו.

518
00:39:47,719 --> 00:39:50,388
-אם אתה משקר...
-...אתה יודע יותר מדי.

519
00:39:51,055 --> 00:39:53,850
האם הוא נהרג כדי להשתיק אותו?

520
00:39:55,018 --> 00:39:56,895
נגלה בקרוב.

521
00:39:57,437 --> 00:39:58,438
כֵּן?

522
00:39:59,772 --> 00:40:03,693
למי יהיו מניעים ברורים
להרוג את קול' בוטלו?

523
00:40:05,486 --> 00:40:08,615
תודה שהגבת
לבקשתנו כל כך מהר.

524
00:40:10,992 --> 00:40:13,870
נראה שלא תיתן לי
מנוחה של רגע אחד.

525
00:40:13,995 --> 00:40:16,706
-אתה לא נותן לאף אחד אחר את אותו הדבר.
-ינואריו.

526
00:40:17,290 --> 00:40:19,626
-אני מדבר.
-על מה הוא עוסק?

527
00:40:19,709 --> 00:40:20,752
מניעים.

528
00:40:22,045 --> 00:40:23,212
לא חסר להם.

529
00:40:23,463 --> 00:40:24,756
איזה מניעים?

530
00:40:24,881 --> 00:40:27,216
אוליביה בגדה בך
לפני שנהרגה.

531
00:40:28,217 --> 00:40:30,595
דורותיה, ובדקנו,

532
00:40:31,471 --> 00:40:33,723
הפסיק להיות הכי
זונה מבוקשת כאן

533
00:40:33,806 --> 00:40:36,768
אחרי אחוזת Jatobá
האפיל עליה.

534
00:40:37,060 --> 00:40:42,899
היא הייתה עצבנית, מעל הפטיט-ד'ניור
זימנת את כל הבנות.

535
00:40:44,817 --> 00:40:46,402
ואז, היא נרצחה.

536
00:40:49,197 --> 00:40:51,240
לוזיה, מקמפו אלגרה,

537
00:40:52,241 --> 00:40:55,620
אנחנו עדיין חוקרים כדי לדעת
אם יש לך קישור אליה.

538
00:40:56,621 --> 00:40:57,664
אבל אל"מ בוטלו,

539
00:40:58,247 --> 00:41:02,085
לא רק שהיה לו קישור אליך
אבל גם היה נואש לחלוטין,

540
00:41:02,627 --> 00:41:06,089
מאז שדרשת
את החזר הנדוניה של בתך,

541
00:41:07,090 --> 00:41:08,925
והוא איבד אדמה בגלל זה.

542
00:41:09,384 --> 00:41:13,221
אדם נואש הוא כמו שור פראי.

543
00:41:14,430 --> 00:41:16,516
לאלף אותו, רק כוח עובד.

544
00:41:17,642 --> 00:41:19,394
לפעמים, הרבה כוח.

545
00:41:21,104 --> 00:41:23,398
ומה אתה רומז, אדוני?

546
00:41:25,400 --> 00:41:27,944
שהפסקת להיות קורבן אפשרי,

547
00:41:29,445 --> 00:41:33,116
והפכו לחשוד העיקרי
מהרציחות של הזונות.